最近業務ブログが多くて、あまりくだらないブログがかけていませんが、久しぶりに感動した曲があるのでご紹介します。
ミュージカル「rent」の中の一曲です。
下に書いてあるのは訳ではなくて、わたしなりの解釈です。（英語に詳しい人、怒らないでください）
＝＝＝＝＝＝＝
♪Seasons of love
（Written By Larson, Jonathan）
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
一年って525600分あるね
Five hundred twenty-five thousand moments so dear
たいせつな525600分
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
525600分てどんだけ
How do you measure, measure a year?
どうしたらその時間を感じられるのだろう
In daylights, in sunsets, in midnights
繰り返す日の出とか夕焼けの数？
In cups of coffee
いや、一年に飲むコーヒーの数？
In inches, in miles
定規で測ってみる？
In laughter, in strife
笑った数やケンカの数だとどうだろう。
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
ううむ、525600分
How do you measure a year in the life?
どうしたらその時間を感じられるのだろう
How about love?
もしや人の想い？
How about love?
気持ち？
How about love?
心が動くこと？
Measure in love！
そんなことで感じられるのかも
Seasons of love
Seasons of love
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
525600分
Five hundred twenty-five thousand Journeys to plan
525600通りの楽しい旅
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
525600分
How do you measure the life of a woman or a man?
女として、男としてどう過ごしましょうか
In truths that she learned
私は真実を知った回数ね
Or in times that he cried
僕は泣いた回数さ
In bridges he burned
おいらが漢気を発揮した回数
Or the way that she died
命が尽きるときどのようにするかも
It's time now to sing out
もうわかんない！とりあえず歌おう！
Tho' the story never ends
まだまだ生きていくけれど
Let's celebrate
今日はとりあえずあかるくいきましょう
Remember a year in the life of friends
この525600分を大切な人と
Remember the love!
Remember the love!
Remember the love!
Oh you got to you got to
Remember the love!
You know that love is a gift from up above
あたたかくてやわらかい天からの贈り物
Share love, give love spread love
それをみんなで分かち合いまきちらす
Measure in love
そんな一年の過ごし方もいいのでは
Seasons of love
Seasons of love
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
今年もあと4ヶ月！
約172,800分の残された2014年は今も砂のように過ぎていっています。
悔いのないよう、大切に過ごしたいですね。
